واخيراً عادت الاضوية
هذا كَانَ زفاف مظلم
الآن تلك الأضويةِ عادت لقد حان الوقت للضِحْك
ايها المايسترو، استدعي الاغبياء؟
الاغبياء قلت نعم. حان الوقت للضحك
نحن لم تجلب الاغبياء ماذا؟ زفاف بدون الاغبياء؟
سروزو وروسلينو يَعْرفانِ بَعْض الأغاني المضحكةِ
حسناً. في هذا الوقتِ الذي الاغبياء سَيَكُونونَ المتزوجون يتحدثون بأنفسهم
اصعدوا على المسرح واجعلونا نضحك؟
ولكن
في الحقيقة، نحن مشغولون إلى حدٍّ ما في الوقت الحاضر
اجعلونا نضحك؟ الستم جميعاً تريدون ان تضحكوا؟
نعم، ونحن نُريدُ ان نضحك الآن فورا
اربط الفلاش الان
انا لا استطيع ان ارى اي شئ؟ بالطبع لا، لان عينك مغمضة؟
لماذا يَجِبُ أَنْ أَضْربَك؟ لماذا؟ لِماذا
أنت تَتْركُني بدون تدخّل أيام الأحد؟
كفاية
اطلب لي ريتا بافوني وليس، الوزير
انا احببت خشونتهم؟
قوّتهم، ذلك العنفِ
بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعرّفَهم كقديم، اسلافي
نحن لَمْ نَذْهبْ إلى السينما
لكن حالما ظهروا فرانكُو فرانكي وسيسكو انكريسيا على التلفزيونِ
انا وبيير باولو بازوليني كنا هناك، ضحكنا مثل المجنونِ
اضبطوا ساعاتَكمَ
انها الخامسة وثلاث دقائقِ وستة ثوان و سته وعشرون من أجزاء الثانيةِ
ساعتي تَقُولُ بأنّها العاشرة وخمسة دقائق ؟
وساعتي تَقُولُ انها الخامسة الا خمس قبل ثانية واحدة
الخامسة الا ربع وهي دقيقتان إلى خمسة
انه الخامس والعشرون واربع دقائق الرابعة والعشرون وخمسة دقائق
انها الثانية عشرَ براقة ساعتي تَوقّفتْ
فرانكو وسيسكو انهم فريدونة من نوعهم انهم كَانوا مضحكون جداً
أولاً هناك الطفل، ثمّ هم الآخرون لَيسوا مضحكينَ مطلقاً
لكن فرانكُو وسيسكو أضحكانا الطفل كان أفضل، مع ذلك. بالحقيقة؟
فرانكو ، فرانكو
يَضْربُ أورلندو بسيفه
رينالدو يَتجنّبُ
الشيء الوحيد سَمحتُ له نفسي للإقتِراح إلى فرانكُو
بطريقة ما، حرّمتُ فرانكُو تقريباً ليَعمَلُ تلك البادرةِ لي
لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَه
على الرغم مِنْ الدقاتِ تَبْدو مهذَّبَ جداً
للتزيين والتلميع، أنا أَقُولُ دهني رماديُ
الحبّ البدائي
رحلة حول الحب بين الناسِ البدائيِين
في شركةِ فرانكُو فرانكي
جين مانسفيلد
و سيسكو انكريسيا
فرانكُو وسيسكو كانوا رائعين
بأفلامهم
في الحقيقة، هم كَانوا هائلون فقط بحضورِ مرحلتِهم
مساء الخير
أخيرا أنتم منضبطون جدا
هذا منزل رائع
الطويل ، انا إفتقدتك طِوال النهار
متى يمكن أن نعود مرة أخرى؟ انت جئت لتوك هنا؟
انها حقيقة ! نحن وصلنا تواً الى هنا
نحن تواً جئنا الى هنا؟
'' فقط أجْلسُ عليه '' كَانَ فكرةً مِن قِبل كاستيلانو وبايبولو
لأن عَرفنَا بأنّهم لَعبوا على هذه الاسلوب؟
لذلك نحن نريد شيئا فعالا
فرانكُو قَفزَ على ايدي سيسكو وكلاهما سَقطا
انت تُريدُ رخصةَ قيادة؟ صحيح
ثم، افعل ما أقوله
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْطوَ عليه
أخبرتَني بان أخَطو عليه هَلْ تُريدُ أيضاً ان أَضْربُ في العينِ؟
حسناً، فقط اسَكتَ
فقط اجلس عليه؟ وانا هنا
شطيرة الطماطم
انظري سمكة التونه
بالفستق
لحم خنزير بندورة
بالفلفل
فقط البندورة هاهي
هل تم اهانتها؟
كان علينا جميعا أن نكون أكثر تقبلا
كنا نراهم كمشاهدون لأنك عندما تراهم، أَو تفقد؟
لا يمكن إلا أن تضحك
ثمّ، في المقالةِ، أنت تَقُولُ انها واحدة اخرى من تلك الأفلامِ السيئةِ ؟
سيسكو، هل أنت متأكّد بأن الرجلُ الميتُ يعيش هنا؟
الباب الرئيسي كَانَ مفتوح وكان هناك أكاليل من زهورَ
ايها أَلاخّ، هل المَوتى على هذه الأرضيةِ ؟ نعم
اشكرك لقد توفي فيات فولنتس
فيات وألفا روميو
هم ما زالوا يَبْقونَ ارقامهم التأريخية مِنْ مهنتِي
أنا متأكد من أنها سوف يعاد تقييمها
كيف اوصلنا السينما الايطالية اعمالها التجارية في مأزق
القصّة الحقيقية لفرانكُو فرانكي وسيسكو انكريسيا ترجمة الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
نحن في كاستيلفيترانو محافظة تراباني
ايردايتس عرفْ بأن هذا هو مسقطِ الرأس
للفيلسوف جيوفاني جنتيلي
المروّج لمشاهير الإصلاح الدراسي
ومؤسس موسوعةِ تريكاني
ولكن في مسرحِ الكابيتولَ الذي تَراه خلفي
لاول مرة، منذ فترة طويلة، في عام 1954
فرانكو فرانكي و سيسكو انكريسيا
وبتاريخ آخر كان كاستيلفيترانو يمنحة للتاريخ
والتاريخ يظهر الأعمال الإيطالية
لذا، كما درسنا في نابولي فقط اخبرونا
بظهور فرانكُو وسيسكولأول مرّة في كاستيلفيترانو، قَبْلَ نصف قرن
ولكن من هم؟
من اين جاؤو؟ ماذا كانوا يفعلون قبل عام 1954
للاجابة على هذة الاسئلة؟ نحن يجب ان نرجع بالزمن الى الوراء؟
إلى الممراتِ الفقيرة ذات الروائح الكريهة ؟ من باليرمو في القرن العشرين
حيث ولدو أبطالنا في غضون 6 سنوات من بعضهم البعض
نابولي، بالنسبة لكم
هناك العديد مِنْ الأخطاءِ في الموسوعاتِ
في الحقيقة، سيسكو انكريسيا لم يولد في كاريني
ولكن هنا، على طريق سان غريغوريو بالقرب من حي كابو
في المركز التاريخي لمدينة باليرمو في هذا البيت المتواضع
عند الشباب، بعد الحرب
غريغوريو
غريغوريو، ونقول للتاريخ
لم أذَكره؟
عندما أنا كُنْتُ شابَ في بِدايتي، الجوع كَانَ
كان الجوع صديقي العزيز وتَقدّمنَا معاً بصورة حَسنه
كنا اصدقاء حميمين وأنا أعلم ذلك جيدا، صدقوني
فرانسيسكو انكريسيا يسمّونه سيسكو
ولد في باليرمو في 5 أكتوبر 1922
السنة سجلت من قبل العديد من قواميس الافلام
وهذا هو، عام 1923، هو غير صحيح
وقال انه ينحدر من عائلة متواضعة
سيسكو أصغر من 5 أطفال
والده، بيترو، كان يشتغل بناء
والدته، نونزيا كانت مشغولة طوال اليوم
لذا عِنْدَهُمْ الحَدّ الأدنى على الأقل
سيسكو لَمْ يُتلائمْ للمدرسةِ
لذا والده كان يُشغّلُه كصانع للاحذية
لكن العاطفة طويلا ما دخلت بالفعل دمه
كَانَت عِنْدَهُ هذه العاطفةِ السقيمةِ
وهو يرَفضَ أحياناً أَنْ يَعْملَ في الاحذية
لأنه أحب المسرح
وفي الوقت نفسه، قد ضربت الحرب سيسكو مع صديقه العزيز
وقد اخذ يخطو خطواته الأولى مع بعض الشركات الاستعراض المسرحي
وصديقه العزيز هو انزو اندرونيكو
وقد اهتم أن تكون العلاقة مرتبطة إلى الأبد مع عالم فرانكو وسيسكو
وصول القوَّات الأنجلو أمريكية في عام 1943
ادارت ظهرها للصقليين بالنسبة للامل وإرادة الحياة
افرحت باليرمو في إعادة حرية تأسيسها
وفي تلك السنوات كُلّ شخص يَبْدو أمريكيَ قليلاً
سيداتي وسادتي وها هو فريدو أستير
فريدو استير
وهذا هو ما تبقى من تريانون القديمة
هو إفتتحَ مباشرة بعد الحرب العالمية الثانيةِ
الشاب سيسكو انكريسيا كان هنا
كجزء من ثلاثية جامبيتا الثلاثي
مع اثنين من الفنانين الآخرين شانبولو وانزو اندرونيكو
إنه أمر صحيح للتَذْكر بِأَنَّ هذه الذكريات القديمةِ
هي جزء من مشروع الترميم لمركز باليرمو التاريخي
كان لدينا عريف الحفل
كنا في بيزاكينو
وكان عليه أن يعرض لبلدي الشهير جامبيتا الثلاثي
انه يصعد على خشبة المسرح ويقول
يسرني أن أعرض لكم الثلاثي في دويتو كوميدي
فقط حتى أستطيع أن أكل
ولابتزاز طرف من العشاء
بدلا من المجد الثلاثي جامبيتا يحقق
الجوع والإذلال المستمر أن سيسكو لن ينسى ذلك أبدا
ولكن بينما أنا كنت اغني حبيبتي ، حبيبتي
أرى أمامي لوحة من ألامعاء
وهنا معدتُي تشعر بالمغص والانقباضات
لم يكن لديهم حتى المال لدفع اجورالفندق
وابن عمي يخبرني في بعض الأحيان، أثناء الليل
كانوا يخرجون من النافذة ويهربون من دون ان يدفعوا الحساب
لأنهم لا يستطيعون
تلك اللحظة من التصفيق في نهاية العرض
والدفع بما فيه الكفاية على كل التضحيات ؟
السفرعن طريق عربة قطار الماشية
القفز من عربة واحدة الى الاخرى
كان هناك صراع بيننا وبين جامعي التذكرة
وكنا نختبأ في المراحيض
لماذا؟ للقيام باعمال المسرح
وكنت أعتقد أنه تم دفعها للأداء ولكن لا
لذا، لماذا كنت تفعل ذلك
من ينبغي أن نسأل لماذا أردت أن اشتغل في المسرح
فقط كرّرُوها لي
فان فولوني حَسَناً
توني، بسرعة
يشرفني أن أقدم لكم المايسترو فان فولوني
مِنْ غوني
كرامر
وبعد، أنا سوف اقدم اثنين توني
سوف اقدم ماذا قلت ؟
غوني
كرامر فانفول مِنْ صقلية
انا قلت من صقيلية الصقيلي غورني كرامر
كلا غورني
نعم ! غورني
غورني
غوني أو غورني
غو مع جي
مثل جنوى انا قلتها مع جي
جيجو
قُلتَ بأنّني أدّيتُ بدون خشبة المسرح
لماذا لم تكن واضحأ حول هذا كنت اؤديها في الشوارع
على الرصيف
انها حقيقة. ويمكنك بدلا من ذلك كنت تدرس في جامعة السوربون
سيسكو أبدا لم ينفذ في الشوارع، ولكن فرانكو فعل
وفي سياق مثل اليوم كانت النبل الحقيقي
مُعَرّوَفاً بفقره كلانا فرانكُو وأنا كنا نبلاء جداً
كان يعمل دائما مع كرسي
هو يَجْلبُه ويصعد عليه
وتلك كَانتْ مرحلتَه
في شوارع باليرمو التي أصبحت قبيحة جدا
عروض سيسكو تبدو مسلية وساحرة
العروض تبدو كمجلة الصور المتحركة الصغيرة جداً
كُلّ اهالي باليرمو يَضْحكونُ مَعه
اسمه الحقيقي هو فرانشيسكو بنيناتو الملقب ب سيسكو فيرناتي
انه على وشك أن يصبح فرانكو فرانكي
وقد جاء لرؤيتي أدائي في الشوارع
وهو يَضْحكُ ؟والغريب لأن سيسكو ليس واحد للضِحْك
وهو نادرا ما يضحك
هنا، في 18 سبتمبر 1928
فرانكُو بنيناتو كَانَ قد ولدَ وفي المسرح اسمه فرانكو فرانكي
نحن في فيكلو ديلي ابي
في الواقع، ونحن قادرون على إعطائك معرفة سيرته الذاتية بدقة اكثر
شقيقاته، إينا وفانا يدعونه فرانكُو بنيناتو
ولد هنا في فيا كالدوماني
بالتأكيد، أنه ولد هناك ليس في فيجيرجا
اسكتي وفيجيرجا هو مجرد قريب
بنيناتو ''. ولدت جيدا '' حسنا، انا خرجت بطريقة خاطئة
بالضبط عندما أتيحت لي الفرصة لاصلاح الامور
لقد ولدت في شارع يسمى '' وادي النحل. '
ثم تحسنت الأوضاع وانتقلنا
إلى الشارعِ '' أرض الذبابِ ''
مالذي كَانَ مفقودَ
كان مجرد '' ساحة البعوض '' زاوية '' شارع الصراصيرِ ''
هناك في فيجيرجا في حي شعبي من باليرمو
ينفق فرانكو فرانكي طفولته ومراهقته
الباقين على قيد الحياة جنبا إلى جنب مع عائلته في بؤس كامل
والده، بياجيو، هو بناء
والدته، أجاتا تعمل في مصنع التبغ
انهم عائلة كبيرة، لكن لا أحد يَعْرفُ كم من الأطفال كان هناك
لأكون صريحه، أنا لا أعرف بالضبط كم كان عدد الأطفال
إجتمعتُ بستّة، لكن عمّاتَي سَيَكُونونُ قادرين على إخْبارك أكثرِ
كم كان عددكم عندما كنتم اطفال
أختي سوف تجيب ؟ كلا انتي؟
- حسناً، أنا سَأفعَلُ ذلك عليك أن تكملي كل الحديث
على ما اتذكر كنا 14
كلا، نحن كُنّا 18 طفلَ
انا كنت انام جنبا إلى جنب مع 18 من الأشقاء
انها قصة قديمة
الأصغر، بعمر 3 أشهرٍ أبقاَنا مستيقظ ببُكائه
كان يبكي هكذا
هو يَبْدأُ بالبكاء مثل هذا
كان هناك العديد من الأطفال
كان هناك 9 منّا الواحد التي عاش، على الأقل
لم ينجوا الاخيرين بسبب سوء التغذية
والدتي كانت تعمل في مصنعِ التبغَ
انها كانت تعمل هناك لمدة 45 عاما
أحد الجيران كَانَ عِنْدَهُمْ العديد مِنْ الأطفالِ
مخزن مصنع التبغ
للاحتفالات، من شأنه أن يعطي حزمة من المعكرونة، أو الفاصوليا
حتى أنها وافقت على إعدادها معا وعاء ضخم من المعكرونة والفاصوليا
أنا كنت قُلِق على ذلك انهم سَيَكُونونَ أكثر جوعاً مِنناْ
انا كنت دائماً لعوبَ
لذلك، وكانت جدتي لديها مخزن لبيع الملح وهذا النوع من الاشياء
أخذت اثنين كيلو من الملح
وأنا سكبته في وعاء المعكرونة والفاصوليا
انا اتأمل ذلك فإنها سوف تجد أنها مالحة جدا
ومنذ أن إعتقدتُ نحن كُنّا أكثر جوعاً
نحن لم نستطع أَكلَه كُلهّ فقط َشْربُنا ماءاً أكثر
للاسف الشديد، انا أدركتُ ان العائلة الأخرى
يأكلون من دون اي شكوى بالنسبة للملوحة
انهم لَمْ يَمْضُغوه، فقط إمتصّوه لذا هم لَمْ يَذُوقوا الملحَ
فى المنزل كان يقف دائماً أمام المرآة
يعَمَل كُلّ بوادره يكلم نفسه، يَخْدعُ نفسه
أنا كُنْتُ أمام المرآةِ الأخرى للخزانةِ
احاول تقليده
هو يَنْفخُ خدودَه، وأنا أعْمَلُ مثله هو يَرْفعُ حاجبيه
إحبسْ أنفاسكَ. استمر
فرانكو لم يبلغ 20 بعد عندما غادر منزل العائلة
لإتّباع مجلة الصور المتحركةِ النابوليةِ سالفاتوري بولارا
ملك البوستيج
ماهو البوستيج
انه اداء العرض على الشوارعِ
كان هناك الرجل القوي
الفقير
المغني الرقص
الاوركسترا الصغيرة
الهزلي توني برونو
وكانت هذه المسرحية الهزلية الكبيرة واحدة منهم .النجاحات الأولى في المسرح
دعنا نَسْمعُ فرانكُو يُخبرُ عن المارزوله التي لا تضاهي
لقائه مع سيسكو؟
وأنا أحب العالم الفني
كنت اذهب إلى حانة الفنانين في باليرمو
وفي تلك الحانة التقيت بسيسكو
كان يفعل المسرح سابقا نعم
في الواقع، كما بدأنا الحديث
لقد قالها هو
هل هناك فرصة لعَمَل سوية
سيكون سعيداً؟ لأنه معجب بي
سيسكو
كيف حالك؟ انه اخي من القرية
منذ متى وأنت لم تراه منذ أن كان حديث الولادة؟
هو مثل ماكان! لم يتغير؟
الوجه نفسه العيون نفسها. الأنف نفسه
نفس الاذن نفس الطول
أراهن بأني لاازال أدعوك سيسكو لقد حزرته
انه لم يتغير بتاتاً ؟
لقد ولدنا في الشمال
نعم، إلى الشمال من باليرمو
هنا، في عام 1954
شركة باسكال بنيتو تَصِلُ مِنْ نابولي
كوميدي، ونينو فيرمكولا اصيب بمرض
وبينتو يطلب بشكل عاجل من سيسكو انكراسيا المساعدة
انكريسيا كَانَ يَعْملُ في قطاع أعلى لكَسْب بَعْض المالِ
انه يَقْبلُ لكن يَصرَّ على ان يكون فرانكُو فرانكي بجانبِه
هكذا، للمرة الأولى فرانكي وانكريسيا يعملون سويّة
العدد الذي يكمل براعتهم '' القلب الجاحد ''
في ' الخمسينات، الثنائي يُقلعُون
أنها يمثلون خارج صقلية في العديد من المسارح الإيطالية
كصالون مارغريتا الشهير في نابولي
التأزرعِنْدَهُمْ مثالي الآن
ويَخْلقونُ القصص الفكاهيةَ لاحقاً والتي تؤدى في التلفزيونِ وفي الأفلامِ
لا استطيع ان ارى من اذن أَذْهبُ إلى الغرفةِ الأخرى
ماذا يوجد هناك ؟ أخصائي العيون
لماذا يجب أن أذهب هناك تَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ رُؤية الألمِ
صحيح ! بالنسبة للالم ثم لا تنظر إليه
من ؟ الالم؟
كلا، ألالم يجعلني مجنون
ثق بي، لا ننظر إليه لأنه، كما يقولون
ما لاتراه العين لاتحزن الاسنان عليه
كلا ؟ القلب وليس الاسنان هل لديك قلب متسوس؟
كلا، '' قلب لا تحزن ولكن الاسنان لا ترى
نعم، الأسنان ولكن العين أيضا ولكن يبدو الاعتماد عليه أيضا
أي إعادة العدّ تَحْسبُ كُلّ التهم يجب ان تَحْسبُ
ولكن العد لاإعادة فرز الأصوات
هل هو ارسطو؟ نعم، مشوي مع البطاطا
في نُقطَةٍ مَا نحن الكُلّ تحرّكنا إلى فيا فولتورنو
إلى مسرحِ فولتورنو
عندما حققوا فرانكو وسيسكو نجاحاً كبيراً
انهم عليهم التمثيل لإسبوعِ واحد ويجلسون لمدة شهرينَ
رأيناه أدائهم الليلة السابقة
رَأيتُهم اليوم التالي في حانةِ فولتورنو
وانا سألت سيسكو
عندما تَدْخلُ المسرح تَقُولُ بأنّك مِنْ '' إف بي إي ''
تَتهجّاه بشكل خاطئ، انه مكتب التحقيقات الفدرالي
'' نعم، لأنه '' I' '، لَيسَ '' E' ' في اللغةِ الإنجليزيةِ. ''
في المعرض القادم
كنت هناك في الانتظار وبينما كان يدخل، يقول
'' أَنا وكيلُ مِنْ إف بي. . . ''
هو لَمْ يَعْرفْ سواء أَنْ يَقُولَ '' I' ' أَو '' E' '
وفرانكي بدا يصرخ '' ماذا تَقُولُ؟ ''
بوزانكا اشارة الى الفلم إثنان في البهجةِ، خمسة بتوافق
يحتوي أيضا على مواقف هزلية من هذه الكتائب
تطورت فيما بعد لفيلم اثنين من الفيلق، من خلال فولشي
كان الاثنان الفرحين في حين أن فلم '' خمسة في وئام ''
وكانت مع الفرقة كالي وكانت روزاريا كالي جزءا منها
التقيت بزوجي في ميلان
كنا على حد سواء من باليرمو ولكن التقينا في ميلان
لذا إجتمعنَا وأشياء بَدأتْ ثمّ إستمرَّ
الى ان زوجِي وَقعَ في حبّي
تزوج سيسكو وسارة في 1960
وبعد ذلك بعام ولد جيامبيرو ابنهما الوحيد
تزوج فرانكو في عام 1953 من ايرين غالينا، من باليرمو
سيكون لديهم طفلان يتيسيا وماسيمو
أعتقد أننا يجب أن نختار أي واحدة تريد ؟
إذا كنت لا تمانع، انا اريد ان اختيار بيا
أنت أبله، بالطبع أنا لا يهمني انهما متشابهات
عندها ، ستكون مايا لك كلا، إذا كانت هي '' مايا ''، فهي لي
حسناً، لك مايا سيسكو ! أنا سَأَطْعنُك وأَضْربُك
إذا كانت هي مايا، فهي لي هذا ما قلته لك
مايا لك
انت خدعتني، أليس كذلك؟ انا ؟ اتزوجك؟
أي نوع من الكلام هذا
اريد ان اخبرك، ميا هي لك؟ كلا ! انها لي؟
في صيف عام '59 يجتمعون بدومينيكو مودوغنو
وستكون هذا نقطة تحول للثنائي
تقول الأسطورة مودوغنو نفسه اكتشفهم عن طريق الصدفة في باليرمو
ولكن الحقيقة هي على خلاف ذلك
التقيت بهم في الاستعراض المسرحي في كاتانيا، حيث كنت أدرس
مودوغنو قد فاز في مهرجان سان ريمو
وعاد، الفائزين من ذلك المهرجان
ثم تم حجزها في شركات الاستعراض المسرحي
وكان أول عمل الاستعراض المسرحي النقي
الفصل الثاني كانت محفوظة للمطربين
هذه الشركات للاستعراض المسرحي كانت من النوع المتوسط عموما
وكانت تعم الاعمال قبل ان يَبْدأ المغنين
لكن فرانكُو وسيسكو كَانَ عِنْدَهم نجاحُ هائلُ
ومع كل الاحترام الواجب لمودوغنو
في نهاية العرض، والجمهور وكان يهتف لفرانكو وسيسكو
إلى حدّ أنّ مودونغو
خمنت مواهبهم وحجزت لهم
لذلك هو المروج لهذا العرض
الذي ادى الى مجيئ فرانكو وانكريسيا إلى مودونغو
انه جينو بازانكا، مِنْ من بالريمو وهو عمّ الممثلِ لاندو بوزانكا
ونفسه لاعب كشخصية في العديد من افلامهم الثنائية
هؤلاء الأوغاد، وهؤلاء المحتالين
ارجوك اهدّء هؤلاء ليسو جيدين بوجودهم هنا
في منزلي ! هل تفهمون
ذاكرتي الأولى عن فرانكُو وسيسكو
انه فيلم من قبل ماتيولي '' يؤرخ ايشيا
كان لديهم جزءا قليلا هناك
ولكن كما كاستلانو وأنا ككتاب للكوميديا
ذلك كَانَ بما فيه الكفاية لنا لإدْراك إمكانيتِهم
ماذا يحدث
وبعدها اخذو إستراحة لفلمِهم الأوّلِ في 1960
مودوغنو، والرصاص في فلم ثلاثة توائم من ايشيا
طَلبَ مِنْ الثنائي المَجيء إلى المجموعةِ للتَحَدُّث عن العرض المسرحِي
فرانكُو، انجَذبَ بالفطرة وحَصلَ على نفسه ملاحظة مِن قِبل ماتولي
دعنا نهرب؟ الى أين أنت تريد الذهاب؟
دعنا نذهب؟ انهم لَنْ يَمْسكونا. صدقني؟
جينوفاتي جنبا إلى جنب مع متز
كان واحدا من كتاب السيناريو السينمائي
وهو أرادَ أَنْ يَرى ما نحن نعمله انه لَمْ يَعْرفْنا
'' ماذا تفعلون؟ '' سَألناَ
وفرانكي
مع مزاجه فعل الكثير من الأشياء
عندما فرانكي كان يفعل الاستعراض المسرحي
كان لديه عمل
حيث الشخصية كانت تبكي الميت على المدى القريب
بوجهِه، فرانكي كَانَ مضحكَ حتى عندما يبكي ؟
انا , مهرّب، ايها الضابط ؟
أنا مُجَرَّد رجل تَعِس إسألْه
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْمنَ ذلك نحن رجلان تَعِسان
نحن كُنّا مجدر مارين من هنا للذهاب الى العمل ؟
نحن عاملان صادقان وفقيران
صادقين نعم، صادقين. أنا أضمن
انا عندي عائلة؟
أنا أعْمَلُ كُلّ شيءُ لجلب بيضة واحدة إلى عائلتِي
انت تُعيدُ الكثير مِنْ البيضِ ب300 كيلوغرامِ مِنْ السجائرِ
لدي عائلة كبيرة
تعتبر سنة 1961 سَنَة ذهبية للثنائي
انهم عملو فلم لورناتو سوجيتا وكان أول فيلم لهم كنجوم
وقبل كل شيء، رينالدو في كامبو، المسرحية الغنائية التي عملت من قبل جاريني وجيوفانيني
التي من شأنها أن تكشف عن موهبة الثنائي للجمهور والنقاد
ولكن فقط قبل اطلاق النار '' اجتماع في ايشيا ''
وقعت مودوغنو لهم على للحصول على عقد ملزم 5 سنوات
الذي جعل الثنائي ساخطَين جداً
بعد بضعة أشهر، في اثناء التمرين رينالدو في كامبو
يكسر مودوغنو ساقه وتم تأجيل العرض
ثم تشارك مع ساقه في الجبس
في فلم الشرفاء في المجتمع قبل صديقه بازايا
الذي قال انه يقترح من الاثنان الذين يحمونه
هل أنت من صقلية
كَيفَ عرفت؟ بالطريقة التي نَظرتَ بها إلى هذه السيدةِ
سالفاتوري تريزا، من اكارلي لدينا التماثيل العارية في صقلية
لكن لااحد يعرف وهناك غيرها هنا
انا لا أستطيع أن اقرر أي واحد أفضل
وانهم سيدات لائقات
لقد كتبت هذه القصة
بالطبع اضطررت لكتابة هذة القصة الصقلية
بالأفكارها الشائعةِ لَكنِّي حاولتُ،كما أنا دائماً أعْمَلُ
إلى استغلال الوضع للتعبير عن بعض الأشياء التي كنت أريد أن أقولها
لجعله مشابهاً لاأسلوب السينما رينيه كلير
سالفتوري
سالفاتوري؟ أنت لاتجيبني؟
ثم كنت قد أدركت ما قدمتموه لي ألم كبير
نعم، ألم كبير
ماالذي فقدناه
هل كنت في حاجة الى شيء
انه لا يُجيبُ لأنه يفتقر للاشيء
في حين كان ماتولي أكثر شعبية
أرادَ بازكيليا لِكي يكُونَ شعبيَ لكن مثقّفَ أيضاً
بازكيليا عَمِلَ أفلامَ لميوله الخاصِة
لا لإرضاء الجمهور
الضحك والهتاف للمودوغنو الذي مَلأَه '' رينالدو في كامبو
مع كل نوع من المكونات وحدة إيطاليا وكانكان
الراقصات والوطنية ديليا سكالا وأنيتا غاريبالدي
كل ليلة كان يحصل على الهتافات والإتاوات، جنبا إلى جنب مع سكالا
بول فليك، فرانكى وانغراسيا ودمى صقلية
في ذلك المساء كان قد ولد الحماس الهائل
وأنا أيضا أستطيع أن أقول أنه في النهاية، انا اصفق
لأن العادة، سواء أنا أحببت هذا العرض أم لا، أنا أحييه
احد المخرجين الشباب سَألَني '' لماذا تُصفّقُ لهذه المادةِ؟ ''
''انه شئ فظيع''
'' إن تاريخ إيطاليا ... ''
'' مختلطة مع الأغاني، إلى آخره. ثم هؤلاء المهرجون اثنين ''
'' انه مشين حقا بشع ؟
'' إنه مسرح قذر "
لقد دهشت لكنني كنت كثيرا وفي وقت لاحق مسليا لبعض السنوات
عندما كان هذا المخرج في أحد أفلامِه
إقترحَ دور مثير وبشكل جميل إلى سيسكو انكريسيا
بعد الانتصار في رينالدو في كامبو
العلاقة بين الثنائي ومودوغنو تنهار
يدرك المنتجين الثنائي هو منجم الذهب الجديد
وهكذا، بين عامي 1962 و 1963
تم انتاج 21 فلم
وبطبيعة الحال، في ظل هذه الظروف بَدوا محاصرينَ
في العقد لمودوغنو وأرادوا فسخ العقد
ولكن السيد فاليري أصبحَ من الماضي حقاً
مودونغو كَانَ غيور مِنْهم، انه كَانَ غيورَ جداً
أرادَهم دائماً في مكان قريب
وقال إنه يريد أن يكون خالق الكون المادي
كان زوجي الذي تمرد
وقال '' يا عزيزتي مودوغنو ''
كنت قد حصلت بالفعل على الفيلا الخاصة بك نود أن يكون واحدا أيضا
أصبحَ مُهَاناً
زوجته دَعتْني وأخبرَتني
تذكري، زوجي أسكنْك هناك
انا سألت، هناك أين؟
وقال انه وضعه في هذا الفيلم لحظات على ايشيا
واذا كان يريد كان يمكنه إسقاطه
وأنا قُلتُ، '' كلنا نَعِيشُ تحت نفس السماءِ
ذلك كل شئ، ونحن عُمِلنَا مَع زوجةِ مودونغو
سيكون خطأ كبيرا لمواصلة قصتنا
دون ذكر الثنائي فرانكو وسيسكو اللقاء مع الكبير دي سيكا
الذي يوجههم في فلم إن يوم القيامة
ويستغني عن وظيفة البواب إلى شخص طويل يختاره
نحن سَنَسْحبُ القطعَ، لذا أنت لا تَستطيعُ القَول بأن أحدكمَ أُفضّلُ. بالتأكيد لا
هيا، دعنا لا نُضيّعَ وقتَ أكثرَ
اسرعوا ؟ سوف يبدأ الرقصَ خلال سّاعة
ادفع انت
دعنا نتركه؟
سيد بوما، وانت أصغر النقاد الذين لدينا
كناقد شاب ماذا تعتقد؟
بالنسبة للعلاقة بين لوسيو فولشي والثنائي؟
بالنسبة لي لوسيو فولشي واحد من أفضل الحرفيين في السينما لدينا
وبعد ذلك، انا أعتقد أن
بوما، اشكرك
ولكن من انت؟
نحن اثنين من الفيلق
قدح من البراندي لدينا زجاجات فقط
زجاجة، ثم الذيول السوداء
بالبراندي لا تفشل أبدا
كان هذا السيناريو لفلم اثنين من الفيلق
كنت قد اشتريتها مع المال الباقي الذي كان لي
انا أردت شراء الثنائي الكوميدي في ايطاليا لم يكن هناك أي
كانت هناك ببينو وتوت لكنها كانت بعيدة المنال
ذهبنا لمشاهدة العرض كان هناك اثنين من الكوميديا الرائعين
بدأت قصتنا في صقلية على وجه التحديد في جلبروسا
وأرض كاتابرادو
هكذا بدأت علاقتنا
ومع ذلك، الاستماع بعناية
كان لدينا لاطلاق النار على المشهد الأول في حديقة في نابولي
كان الوقت ليلا
انا قرأت السيناريو المعدل من قبل كربوسي وغريمالدي
ورأيت أن فرانكو كَانَ الشخصَ ذو طابع عدوانيَ
وسيسكو في مامو تلك كانت فكاهة غبية
انا قلت نحن مخطئون
فرانكو هو مامو وسيسكو هو العدواني
- اذهبوا من هنا - لكنك لم تعطينا تلك المذكرة
نعم، ولكن واحدة للعقوبة
هرراه؟
كان لوشيو فوليشي هو المخرج
بقيمة أكثر كفن كوميدي خاصة بهم
من 1962-1967 واخرج لهم 13 فلم
كل واحد من هؤلاء تم عملها في أربعة أسابيع
انها دقيقة جدا من الناحيتين التقنية والمحتوى
ذلك بأننا نادرا ما نجده للثنائي في الأفلام الأخرى
تنفس
مالذي تريد مني فعله؟
-انت أردت زيارة آمينة في الحقيقة، انا احس به
حاول ان تسعل
- أنا أبحث عن نقطة الضعف - وليس تحاميل
النترو
بسرعة، لا تُرقّعْ
- ماذا تَفعْلُ؟ - انا ابتلع
كلا انت مزعج
هيا، خذ الكراسة
'' إن اثنين من نجا من الغناء الغناء ' لعام 1964
المفاجأة يقدمها الناقد الشاب ليقول لنا أن في عام 1964
فرانكُو وسيسكو يَجْلبانِ إلى الشاشةِ صديق لهم
باسكوال زكاريا
كان الفيلم الأول . اثنين نجوا من الغناء الغناء من اخراج فوليشي
كان لي أن أقول سطر واحد إلى فرانكو في حين أنه كان يبكي
لأنه كان يخشى أن يقتل بواسطة الرجل الضخم في الحلبة
فرانك، تضع هذة تحت لسان الوحشَ
وعندما تنتهي انا اريد استرجاعها
انه يحَبَّني، ويحترمني
أنت كُنْتَ إبنَ عمه رجاءً أعطِها لي
اشكرك
ونجح هذا الفيلم ، وعندما وصلت في كانوسا دي بوليا
لقد وضعوا لافتات
وكان يتبعنا من المواطنين لينو بانفي
في فلم اثنين نجوا من الغناء الغناء مع فرانكو وسيسكو
عزيزي السفير من الولايات المتحدة الأمريكية
-الدكتاتور سيسكو هو عند قدميك - حسناً دعنا ندخل في الموضوع
اعتذر انا اذا تأخرت كَانَت عِنْدي جلسة في الوزارةِ
كما تعلمون، في بلادي الوضع متوتر جدا؟
- اتجرأ واقول متوترة جدا - بالضبط
مجلس الأمن يتدخل مرة واحدة في الشهر
هل ترغب السيجار سيدي السفير
- هل تعجبك هذة الرقصة - كلا شكراً
لم يتم التخلص منها لوسيو فولشي جدا لموضات هذا الوقت
هذا العضو السابق في الاتحاد من الشبيبة الشيوعية
تتوقع أفلام مثل '' الموز '' أو الفوضوية الايديولوجية لوودي ألن
بدلا من اتباع الاتجاه في تلك الحقبة '' يانكي، والعودة إلى ديارهم. '
في '' أننا الفقرة بسبب ... ''، وقال انه نوع من الهجمات واحدة من الأساطير من الوقت
والعالم الثالث , يعانون
النهاية لفلم خطيرين من العامة
في روايته الدكتور غريب الاطوار
سيسكو وفرانكو يطلق العنان لتفجير
يُفكّرُون بأنهم يتصلون بالحانةَ
باختصار، ان فولشي كان فوضوي قليلاً جداً
لمنتصف عام 1960 بأنه ملتزم جدا
هل الحانةُ ستُرسل لُنا شيءَ ؟ الوزير سَيَدْفعُ
سيسكو نحن محظوضين
انه مكتوبُ على التلفون بار '' ب '، '' اي' ' و'' ار' '
انا سأتصل
انه الهاتفُ الأحمرُ نحن في حالة حرب
مرحباً ؟ الحانة نعم سيدي
أرسلْ قنبلتين إلى الوزارةِ
- مرحباً ، تفضل؟ الحانة هنا
أرجوا التأكيد قنبلتان على الوزارة
بالتأكيد، وأجْعلُه بسرعة
اليست تكفي واحدة انا قلت اثنين؟
ألا ندخر النفقات دعونا نكون اسخياء
- الهيدروجين؟ - كنت افضل الكريمة
'' الآن إطلق النار ''
خلال ستون ثانية، فرانكو وسيسكو سيعملون بوتيرة محمومة
في السينما والراديو والتلفزيون الكل في في نفس الوقت
والمسرح، أيضاً، مَع مودانكو
في الكوميديا الموسيقية دي فيليبو '' توماسو دي أمالفي ''.
في عام 1964، وأقول ذلك لأن الناس يعرفون تلك الضرائب
أنا قدمت 17 فيلم
أنه من المستحيل أن تقدم سبعة عشر فلم سينمائي
لذلك نحن ذاهبون على مجموعة دون معرفة ما يجب القيام به
انه سيناريو للذهاب فقط '' يدخلون وتنفيذ الكمامات ... ''
حتى ما يلي وجاء المشهد
وبطبيعة الحال، فيما يتعلق لأفلامهم، وهذا عامل
كان عنصرا سلبيا
لأنه إذا كان الجميع يعتقد
من خلال السيناريو والكمامات
ربما سيكون لديهم أفلاما أفضل
نحن لدينا كل ذريعة
وكان لدينا عذر في عجلة من امرنا
هذه الأفلام كانت تستهدف دائرة معينة
جمهور معين
بالتأكيد ليست البرجوازية عالية
قدمت فيها بالنسبة للطبقات العاملة
كان عبثا أن تخرج مع الأفكار
التي كانت ولا سيما ذكية
أَو مصفّى جداً
عفوا، هل سيكون هناك انقطاع للتيار الكهربائي
- هل لديك مخيم - كلا، لدينا مجرد حديقة
- لقد حصلت على الحديقة أيضا - انه يعني شمبانيا
- في الحال سيدي - نصف لتر. مع ثلج
وتجاهلت الثنائي فرانكو وسيسكو من قبل ما تكون السينما خطيرة
ولكن المنتجين كانوا يكسبون الكثير من المال
كنت قد ذهبت لحضور العرض الأول لفلم الجميل والاجمل من قبل بارتوني كريفي
مع جورجيو دي لولي رومولو فالي، روسيلا فالك
بعد العرض، ذهبنا لتناول الطعام في مطعم '' ايل كروتوني
انه كان نوعا من زمرة من الفنانين الكبار
كنت مجرد ضيف متواضع من بين كل تلك الشركات العملاقة
عندما دخل فرانكو وسيسكو يمكنك أن تشعربالتفاوت
وهذا يعني أن القائمة باء الغنية ثم القائمة ألف
عند نقطة واحدة، فرانكو يذهب الى '' بيبو بادو ''
ماذا تفعل مع هؤلاء الفنانين الكبار؟ تعال انضم إلينا
رومولو فالي حدثني؟ ارجوك، بادو، أن تفعل شيئا
أجبته؟ ''ماذا علي أن أفعل ؟''
اخبرني، ماذا يكسبوا هؤلاء السادة
ماذا نحن نحصل في يوم واحد؟ ماذا تفعل معهم؟
ارجوك، بادو، انه محرج كان لدينا العرض فقط
لايوجد هناك مايمكن ان افعله؟
حسنا، لقد ذهبت إليهم وقلت
لا تحرجوني؟ دعونا نحاول ان نكون بجانب بعضنا
نحن نشتري؟
لقد طلبوا أكبر زجاجة من الشمبانيا
التي يمكن العثور عليها في كل الحي
بعض الأفلام التي اشتهرت من تلك السنة هي جورجيو سيمونيلي
سيسكو يدعو فرانكو ... سيسكو يستدعي الاحمق
-انا أستميحك عذراً؟ - هَلْ أنت أصمّ الآن؟
من هو ؟ نعم حسناً
أنا أصم طويل النظر
انا أسمع فقط أصوات بعيدة
- انها مسألة موجاتِ مغناطيسيةِ - ماذا تَحْبُّ؟
- اسود او ابيض - القليل من ثلج الورد يَكُونُ عظيمَاً
أنا أبداً لا أُنكّتُ حول الشطرنجِ
سيمونيلي كان محررا وقال انه ليس جيدا في الرماية
لكنه كان دائما على حق في المفيولا
يعتقد الواحد انه لن يكون قادر لتعديل براعمه
لكن في النهايةِ، انه كَانَ على حق دائماً
هل هو مريض؟
انه كَانَ . انه الان يَشْعرُ بالتحسّن
- انه يبدو ميت بالنسبة لي - ماذا اذا قال انه على قيد الحياة
انه كذلك
في 1960، فرانكو فرانشي و سيسكو انغراسيا افلامهم
كانوا يحققون نجاحات تجارية كبيرة
لكن النقّادَ يسخرون منهم؟
وهنا مثال نموذجي عن الفيلم
'' 002 كعملاء سريين. ''
كما كتبت الجريدة دي بريشيا
''سيسكو انغراسيا ذكي جداً''
'' لأنه عندما يتعلق الأمر "اختبارات الذكاء" لفرانكي
'' أنها لا تتجاوز 0000. ''
- أنت اصطدمت بشيء ما؟ - قليل. هل سمعت
لا يهم ذلك
وكان النقاد الإيطالي دائما على خطأ، ودائما متأخرين
كانت الأمور دائما أولا التقدير في الخارج
، للنقاد الإيطاليين كانت مهزلة مثل القمامة
على الرغم من كونه النوع النبيل جدا من الاصول القديمة
يأتي مِنْ البلاتو، فقط هواية
انهم كَانوا إثنان أشخاصِ محترفين
سيسكو! انظر اليهما؟
انهم يرتدون الملابس مثل قبل
صمّمْ حسب المودةَ
- ننظر في وجوههم الملائكية - ملائكة مذنبون
لاتهينهم. انه لَيسَ عيبَهم إذا كانوا سياميون
ليس بسبب انهم من سيام أنهم ينبغي أن يكونوا بائعات هوى
وانه متكبر وناقد ضيق الأفق
اليوم انها على العكس من ذلك
اليوم كُلّ شيء عظيمُ
لذا، إذا كنت أجرؤ على القول أن بينيني ليس عبقري
أن تلتزم الطعن في ملكية الذات كما لو كنت قد أهنت البابا
لكن الثنائي لا يَستطيعُ أَنْ يَهتمَّ بأقل
كما ان أفلامهم هي حققت نجاحات ضخمة
والتلفزيون يلعب دورا هاما في نجاحهما
المزيد من الفوز فقط في روما
والفوز ب120 مليون ليرة
انها تذكرة فقط من سلسلة دي
الارقام هي صفر ، صفر
ثلاثة ، اثنان
و اربعة
وفيما يلي الوصف للفائز
كما قلنا ثلاثة واربعة
انه كما وصفته ؟
بعمر 30 سنةً تقريباً
عيون حية
بشرة عادلة
جاكيت بثلاثة أزرار
الارتفاع، 1، 7 ، 5 م
1965 هي نقطة تحول أخرى في حياتهم المهنية
يجتمعون بالسيد العظيم في جميع الأوقات، باستر كيتون
في فيلم لويجي سكاتيني مدير الدوبلاج السابق
اثنين من العامة من مشاة البحرية
لكن في هذا الفلمِ التفاعل بين ذكاءِ الثنائي
وذلك من باستر كيتون انها ليست دائما متوازنة
على الرغم من أنه يمكن أيضا أن يكون مضحكا
لماذا هو مثل ذلك؟
جعل المنتجين يخطأؤن لتوظيف اسكتاني لتوجيهه
وكان مدير جيد جدا ولكن ليس لهذا النوع الكوميدي
وكان هذا الفيلم فرصة ضائعة
شاهدت اليوم، يبدو مثيرا للشفقة
انه مروع للنقاد
قبل اللقاء بين الثنائي وكيتون
حسناً، انه متناقضُ
كيتون هو عبقري وسيَعْملونَ سوية
كَانَ مخزيَ جداً
لكن يُحسّنُ أوضاعه يَعْملُ فيتوريو جاسمان مع فرانكو وسيسكو
انه كَانَ ملائمَ لَهُ أَنْ يُقابلَهم
لَيسَ مع مُؤلفي الكوميديا الإيطاليةِ
ايها الجنرال
أنت الطف عدو قابلناهه ؟
اشكركم
والغريب، فكرة لوشينيون لجَلْب كيتون الى إيطاليا
يَذْهبُ مهملاً، لم يترك هناك شيء لَيسَ بمستوى اقل مِنْ أخبارِ التلفزيونِ
كلها حدثت من15 سنةَ أيضاً قبل ذلك عند مَرور كيتون من خلالِ إيطاليا
وحَصلَ على 17 ثانيةِ فقط في فلمِ أخبار القادم
هنا كيتون الحقير، ساعة وصوله؟ في جنيف مَع زوجتِه
انظر ليست لديه حتى نظرة مفتعله ؟
انه ذهب الى ميلان من اجل برنامج تلفزيوني وبعد مدة !الحقير، يُضحكُنا
نحن نحتاج لهذه الأيامِ حقاً
في 1966 ماريو مونسيلي يريد الثنائي
للقيام بدور في فلم ارميتا برانكلوني
لقد تقابل معهم في مطعم
لا شيء يَخْرجُ مِنْه لكن ماالذي حَدثَ هناك كان فضولي
لقد وَصلوا إلى المطعمِ
مع اثنين اخرين؟ لقد اصبحوا اربعة
انا فَهمتَ بسرعة أولئك الإثنان كَانا محامين
لماذا؟ لأن الثنائي قاتلَ
لذا جاؤوا للتَفَاوُض مَع المحامين
لذا كان هناك محامي فرانكو
الذي كَانَ يَهْمسُ إلى فرانكي
ثمّ والمحامي يَهْمسُ لفرانكي
الى محامي سيسكو
وبعد ذلك، كُلّ مِنْ المحامين
تحدثوا معي أَو إلى المنتجِ التنفيذيِ
انها كَانتْ مراسيم سخيفةً في باديء الأمر إعتقدنَا بأنّها كَانتَ نكتة
لكن لا، هم لم يكونوا ينظرون إلى مستوى بعضهم البعض
المشكلة كانت مع سيسكو
ثمّ تمت المبالغة بالصحافةِ
كَانتْ مُسْتَحقّة في الحقيقة
في الحقيقة بأنهّ كَانتَ عِنْدَهُمْ شخصيتان مختلفتان كلياً
لذا، في رأيي، لقد جاء الإشتباك
لأن سيسكو أرادَ ان يَعمَلُ شيءُ مختلفُ
لكن أبي ؟ الذي أحبَّ هذا العمل
مطلوب للقُبُول بأيّ شئ وبكُلّ شيء
دائماً كان سيسكو يقول
فرانكو دعنا نفكرُ بعناية حول هذا
وفرانكُو قالَ، سيسكو الشيء المضاف عديم الفائدة لتَحديده
'' أنت تتحطم. . . ''
انه كَانَ يُكرّرُه 30 مرةَ في اليوم
- من هو هذا الرجل الغريب - انه
كلا ، كلا ؟ انه
- انه هو - كلا انه انت
لا تُجبرْني على اعلان الحرب
انه دائماً أنت. كما تَعْرفُه
ذلك يذكرني ببعض الشئ
انهم لم يتَكلّموا إلى بعضهم البعض على المجموعةِ
احدهم كَانَ هنا و الآخر سَيَكُونُ هناك
عندما كانت الكاميرا تصور انهم كَانوا أصدقاءَ عظماءَ
ثمّ، كُلّ واحد على طريقِته الخاصِة
السلام، حبّ، إخوّة إِهْتِمام ببعضهم البعض
- مُنعطف الخدِّ الآخرِ - أنْ تكُونَ يوناني أيضاً
كلا، ادر لي خدك
- ماذا يعني ذلك ؟ - إذا انا صفعتك
- ماذا ستفعل -انا سوف ارد لك الصفعة
نعم، السلام لَكنِّي سَأَصْفعُ وجهَكَ
بين القتالِ والمصالحةِ
في 1967 كان الثنائي مستأجرينُ مِن قِبل باسوليني في فلم ما هي الغيوم
للفلم الاستعراضي كلنا ايطاليون
كان لديهم الشرفُ للعَمَل مَع لمعبودهم الدائم، الطفل العظيم
أمام الطفلِ، فرانكو وسيسكو كَانوا متواضعين جداً
لأنهم كَانوا يَعْملونَ مَع ممثل أسطوري
إياجو ورودريجو كَانا يتَآمُرون في الظّل
ضدّ السعادةِ البريئةِ عطيل ودزدمونة، عندما
عطيل
سيدي عطيل
ها قد حظر
لقد ارسلني الدوق
إنّ الأتراك يُبحرونَ نحو قبرص انها الحربُ
سيدي عطيل لقد امرني الدوق
لإستِلام قيادة الأسطولِ والرحيل غداً الى قبرص
- للدِفَاع عنها ضدّ الأتراك - حسناً، دعنا نخوض هذه الحربِ
دعونا نحلد الى النوم علينا ان ننهض غداً مبكراً
بوسليني من المحتمل لَمْ يَحْبْهم كثيراًِ، لَكنَّه فَهمَ
في الحقيقة انهم انهم كَانوا جزءاً من التأريخ
انهم كَانوا معجزة حيّة وكانت اثار الماضي تتجسد في حظورهم
أنا أَكْذبُ إذا قُلتُ ذلك انه كَانَ مغني عظيم
لَكنَّه كَانَ فنان عظيم وهو يُمْكِنُ أَنْ يَغنّي
كَانَ عِنْدَهُ توقيتاً موسيقياً جيداًً
لقد اقنعنا بأنّه كَانَ مغني عظيم
أنت لا تَستطيعُ ان تتَخَيُّل كَمْ هي رَدةَّ فعله عندما يَرى بيانو
انت تريد ان تقتله
هو كَانَ يَغنّي ثلاث أغاني ''كيتارا روسو ''، '' واستا فيستا ''
و انومراديدي لقد أحبَّ هذه الأغنيةِ
في كل مرة يراني يبدأ بغنائها
انه في الحقيقة كان يحب هذة الاغنية
وهو يَقُولُ، تباً لك نينو
ماهذا الصوت الرائع
وبعدها بإِنَّهُ كان يُحاولُ التَقليد
انه كان يَغنّي في أغلب الأحيان انومراديدي مِن قِبل ميرول
وأنا أَقُولُ '' لَكنَّك افضل ممثل ''
في كل افلام فرانكو وانكريسيا هناك العديد مِنْ شخصيات مختلفة في التمثيل
كان معروفاً من قبل الثنائي
انهم ممثلين من صقليه مِنْ بِدايات الثنائي فرانكو وسيسكو الصعبةِ
لكن هناك كان أيضاً أجانب مثل أومبيرتو دي اورسي، مِنْ تريستا
انهم كَانوا كُلهمّ مثل الاصدقاء في الدخل او في الخارج
انهم يأتون دائماً إلى بيتِنا
كان هناك دائماً بانفي اندريكو نينو، تيرزو، ليوني
كُلّ الممثلون كانوا يريدون في أفلامِهم
لَيسَ فقط أَنْ يُساعدَوهم لكن أيضاً لأنهم كَانوا غرباء
فرانكو وانكريسيا كَانَ عِنْدَهم نوع من القاعدة في روما
انه لم يكن مكتباً في أحد بناياتِ باريولي
انه كَانَت حانة للبيتزا في الميدانِ
انه لا يمكن ان يكون أكثر من مخزن للحاسوبِ، الآن
هذه الحانةِ كَانتْ حيث
المشاريع والمخطوطات التي نوقشت
الإجتماعات الحقيقية تمت وسط القهوة والمشروبات والسندويتشات
المالك سيَغْضبُ
كَانَ عِنْدَهُ منضدتان فقط والجالسون هم سبعة؟
وكانوا يطلبون قهوة واحدة
لذا المالك كان في أغلب الأحيان يتقاتل مَع سيسكو
مقطع من اينزو اندرينكو وكان مَذْكُور
دعنا نَتذكّرُ نينو تيروزو وإجنازيو ليون
انهم هنا في الدّاخلِ ماكيتي وداتو لي بينتي؟
- أَكْتبُوا - نحن لَسنا في روضةِ الأطفال
سيدتي، نظامي أثبتَ لسَنَواتِ
- انت تأكل؟ - أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَكْتبُ
- لِهذا تَأْكلُ؟ - هَلْ يمكنني أَنْ أَشْربَ ؟ كلا
ثم ماذا؟
دراسة الدرس الخاص بك
مونيكا من امني .. امو
من القلب، بارتولوميو توقّف في إشارةِ التوقّفَ
كلا نحن لا يَجب أنْ نَتوقّفَ؟
والان اترك دواسةُ الفاصلَ ببطئ جداً
ببطئ انا قلت ؟ انا لم اتحرك
انت تجعلني عصبي؟
هَلْ نحن نَلْعبُ الدمى؟
أنت تُجنّنُني
في السبعينيات، بدأ الجمهور يتذوقَ تغير الكوميديا
انه عصرُ كوميديا الجنسِ، مَع تلميذات المدارس، طبيبات
فرانكو و سيكسيو عفا عليهما الزمن تناقصت شعبيتهم
واحد من عدد قليل من المخرجين الذين كانوا بسيطين انه ماريانو لورينتي
هيا ، خذ رشفة وأنت ستكون مثل ألاسد
توقّفْ عن جَعْل ذلك الوجه الكئيبِ
كن سعيداً، لا تُفكّرُ بشأن بأيّ شئِ
انظر لي ؟ هيا
ابتسم
هيا ، ابتسم
كلا، كلا تُبتسمْ. انه لَيسَ اسلوبك
انه لَيسَ بأنّهم أُصبحوا الثنائي المكروه
نجاحهم نَقصَ لأنهم كانوا مختصين بنوع
كَانَ في ذلك الوقت رخيصَ، و لا أحد جاءَ بالأفكارِ الجديدةِ
الحدث المهم الآخر في مهنتِهم
كَانَ. . . دعنا ننسى
عشائنا إذا نحن لم نَجتمعُ ثانيةً، حظّ سعيد
في '72، يأتي التمزق الذي يؤدي إلى أول حالات انتهاء خدمتهم
ومع ذلك، فإنها تؤدي في فلم بينوكيو اللعبة الخشبية من قبل كومنسيني
وقبل كل شيء يَعُودونَ إلى تقليد باليرميتان
مع '' باحة أراغون التي أجريت في باليرمو
نحن في مجموعة من الفيلم
في الكثير من النقاش بوابة راي في روما
الأولى في مسيرته السينمائية فرانكو فرانكي يعمل لوحده
شريكه، إنكريسيا غائب. لماذا ؟
لماذا امثل لوحدي؟ نادراً جداً، أنت يَجِبُ أَنْ تُحاولَ
سيكسيو ليس هنا لأنه انه ليس في حالة
للعَمَل مَعي
ليس لأنه ليس جيداً انه يحتاج فقط بعض الراحة
في هذا الخبر، له اسراره القضية حول غيابِ سيسكو
كان يكشف عن نسخته من الحقيقة بعد 3 سنوات، في 1976
على برنامج تلفزيوني الذي استضافه مايك بونجيورنو
نحن لم نوضح الأسباب
لماذا افصلنا ؟
لكن أعتقد بأنهّ حَدثَ
بسبب، ولوقت طويل
شعر كل منا بالقيود
دون حرية القيام به
الأشياء التي كان كل واحد يريد القيام به
انا لَنْ أَقُولَ
من الذي بدأ كل شيء
أنا لا أريد أن أبدأ المناقشة حول هذا الموضوع
كان سيكسيو قد بدأ ذلك، عندما بدأ بالشعور بعدم الرضا كممثل ؟
وايضاً بسبب من الاختلافات مع فرانكو
أنت قَدْ تَستجوبُ المتهمَ
ماسيركا، كان هذا الرجل يقود السيارة في تلك الليلة
نعم ، سيدي
ماالذي تقوله ؟
انه لَيسَ حقيقيَ،سعادتك انا لا اعرف هذا الرجل؟
رَجعَ والدي للبيت وقالَ
'انهم يقدمون لي فيلم.' '
أنا فقط. جزء صغير لكنها دراما
في بداية الأمر، انا أَتذكّرُ نحن كُنّا مندهشون بهذه الأخبارِ
حتى ذلك الحين، كان أبي دائما تصرف في الكوميديا جنبا إلى جنب مع فرانكو
لكنه قال: "أريد أن أفعل ذلك إنه شيء جديد. "
'' أريد أن اختبر نفسي في دور درامي "
كان رائعا كمحترف كبير
كان أيضا دقيق للغاية انه أعطى أداء هائلا
يمكن للجميع ان يركلني؟
يمكن للجميع ان يبصقو في وجهي ؟
ولا بد لي من إبقاء فمي مغلقا
اسكت
وضعوني في الوسط في ساحة السجن
لقد هددوني ؟
وقالوا: '' جياكالوني، ''
'' إذا كنت تتحدث، ونحن سوف نجعل أطفالك يدفعون "
بينما فرانكو فرانكي يكرس نفسه للموسيقى
سيسكو، بعد 'العنف': السلطة الخامسة ''
وكان يدعى فيديريكو فليني
ليكون بمثابة العم تيو ليعمل دور العم في 'أماركورد
تيو، أنزول. يكفي ذلك؟
انه يقتلني؟
لا تكون مثل ذلك. انزل الا ترى غضب أخيك
انا اريد امرأة
لم أكن واعيا لما كنت أفعل انا أدركت ذلك في وقت لاحق
كنت دائما أميل إلى الذهاب نحو الجانب الكوميدى
وقيل لي "كلا، عليك أن تفعل هذا وذاك."
استغرق الأمر وقتا للوصول الى الشخصية
هل دون بازاجليا لا يزال على قيد الحياة لقد مات من مدة 10 سنوات
لقد مضى وقت طويل انه كان على قيد الحياة العام الماضي
كان ذلك دون أميديو
هل دون أميديو مات أيضا كلا انه على قيد الحياة
هذا ما كنت أقوله
انا رأيته في العام الماضي مع إناء الزهور،يمشي ويمشي
من كان يدري أين كان يذهب
يكفي ! أنا أرفض أن أكل مع اللصوص امثالك؟
ماذا قلت أنا لن أكل مع اللصوص مثلك
أنت ستكون الص أنت لص. حرامي الموز
حرامي الختم نعم، لصوص
لصوص ! انهم يضحكون
يسرقون ثم يضحكون على خلفية شعب الله
ابكي، لا أحد يستطيع الهروب من الكفر
سيكون لديهم ما يستحقونه
ويواصل فرانكو العمل أيضا
ولكن، خلافا ل سيكسيو انه لا يلتقي الكتاب العضماء
ولكن في '73، وقال انه سيجعل فيلم لناندو سيسرو
التي سيصبح فيلم عبادة
نظريتي، كما كتبت في ذلك الوقت في كواديرني بياسنتين
هو أنه كلما كان هناك محاكاة ساخرة
من عمل فني كاذب
والمحاكاة الساخرة هو أفضل من العمل المفترض للفن
وبالتالي، '' التانغو الأخير في زاكرولو
هو أفضل ذلك '' آخر تانجو في باريس ''
وأراد القيام بهذا المشروع
لكنه يخشى أن الجمهور لن يقبل ذلك
لم يتعود الجمهور لرؤيته شخصية عادية تقريبا
وهناك لم يفعل
من المعتاد له ان يلقي الإيماءات
على الرغم من السرور مع إعادة التقييم من '' التانغو الأخير في زاكرولو ''
فرانكُو يَبْدو مذنباً بالنسبة إلى جمهورِه
للبدء بعَملَ فلم إعتبرَ بذيئاً
ما المسألة مَعك؟
احدهم غارق في النوم بسلام وهناك يأتي
ليُمارسُ الجنس معه؟ انت تؤذيني ايها الحمار
انا ناقشتُ وجادلتُ
لماذا تُريدُني أَنْ اعمل فلم محرّم على القاصرين تحت 18؟
استقر الفلمُ على أنْ يَكُونَ محرّم على القاصرين تحت 14
انه كَانَ يضرني
وفي الحقيقة انا قُلتُ
هذا الفلمِ يشمل إلاثنان الأول والأخير
توقفي لاتتحركي
كلا. هَلْ انت تَأْكلُه؟
أنت لم تَجْعلُيني آكلُ ابداً
انا رَفضتُ رؤيته
وفي هذا الوقتِ أنا لا أَستطيعُ مُرَاقَبَته أكثر
أولاً لأنه أسطورة
وأنا لا أُريدُ من الأسطورة ان ينهار
أيضاً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَ أفضلُ مِنْ التانجو ألاخير في باريس
فرانكُو وسيسكو يُتصالحانِ في 1974
ويعملونُ الفلمَ فارفالوني محاكاة ساخرة مِن اخراج بازكاليا
إنكرا سينيماتوغرافيكا استحدث افكار جديدة وانتج فلمان
'' باول ال فريدو '' و'' لوسر سيسكو ' اخرجها سيسكو انكريسيا بنفسه
هل تعلمين من نكون ؟ اثنان من الصعاليك؟
لقد تعرفت علينا
وفي فلم لوسر سيسكو
هناك ايدي قليلة
تَتمنّى بأن الموسيقارَ لَنْ تتم اهانته
ولكن هناك قليلا من يد فليني
أَعمَلُ هذا وهو سَيَخْرجُ بشكل رائع
ان إنكرا سينيماتوغرافيكا سوف تموت قريبا بسبب خطأ من مسؤول غير شريف
بالنسبة ل سيسكو هي ضربة صعبة
ان افضليته كانت مصورة في السبعة وسبعون فلم ؟ الالة السينمائية
انا أنتجتُ فلمين بمالِي الخاصِ
الاول كان باولو ال فريدو
انا لا اعرف كم كلفني
لأنني كان عندي مدير اعمال غشاش
وكان اسمه سلفسترو دي روسي
سلفسترو دي روسي ؟ لص
تكلم، وأنت سَتَشْعرُ بالتحسّن
هذا لا علاقة له به
انه غير ملائمُ كلياً
لقد انتهيت
دعني اتكلم الم يعجبك هذا المساء
نعم، ولَكنَّك لا تَستطيعُ الكَلام لأن هذا هو شيء آخر
انه يبدو غريبَ نوعاً ما لي
ذلك بأنه يَتْركُني لوحدي
في وسط السبعينيات الثنائي يَمْرونُّ بعمليات التقسيم والمصالحة
حتى انهم اصبحوا موضوع إعلانات التلفزيونِ التجاري
أَو يعتذرون لجَذْب الجمهور الذي يشتاق في الحقيقة للتلفزيون
هناك مفاجأة كبيرة لَك
ربما سنتمكن من لم الشمل ! لقد حان الوقت
سيسكو انكريسيا وفرانكو فرانكي
انا أخبرتُك هذا كان استعراض'' دعنا نَحْبُّ بعظنا الآخر ''
في 1980، آثار فرانكُو مسيرة حياته المهنية
في المسلسل التلفزيوني '' رجل يضحك من قبل صديقه المخرج لوسيو فولشي
باكيتو . استدعي المذنب
يا حامل العلم
اجلب، بيكادور
ماالذي قاله؟ انها الكاتالونية
خلال الثمانينيات عمل الاثنان أساسا على شاشة التلفزيون
تُعرّضُت الشبكاتُ الخاصّة للخطر آر أي آي وفي العام '83 برلوسكوني يدعو الثنائي
للعمل في فينينفست
بدءا من فترة طويلة
والتعاون المربح
ولكن بهذة العروض يَمْسُّ الثنائي القاعَ حقاً
حتى عملهم مَع آر أي آي كيتشي
بالطبع هناك بعض الاستثناءات
في '81، يشاركون
على فلمهم القادم حتى اخر فلم
الكريمة والشوكولاته والفلفل الحلو
تم تصوير الفيلم في باليرمو
والنجوم رينزو مونتنياني باربرا بوشت
سيلفيا ديونيسيو وشباب غير معروفين
مع وجه لا يعبر لكن لقب صادق جداً
انه جوسيب غريكو ابن ميشيل ، البابا
رئيس كوزا نوسترا
ولكن لماذا كان "البابا" مهتمّ بالسينما
أعتقد أنه كان نوعا من الهدية
أن ميشيل غريكو أراد أن يعطي ابنه
الذي أراد العمل في السينما
أراد أن يكون فنانا
البروفيسور يريدني ان اكون مساعداً له
اليوم حسنا اذن
أنا مَنْ الضَّرُوري أَنْ أُعالجَ
أنا ضعيفة
هذا مؤلم اين ؟
هل بأمكاني؟
العم
في ذَلِك الوَقت، الثنائي لم يكن يَتقدّمُ بصورة حَسنة جداً
لكنهم عادوا معا لعمل هذا الفيلم
يتساءل المرء عن الدور التي يمكن أن يكون لعبته
من قبل المصالح الشخصية من شخص مثل ميشيل غريكو
الذي يريد، ان يجعل ابنه سعيدا يمكن أن يكون بمثابة صانع السلام
ويُعيدُ توحيدهم لفترة
انها كَانَت بسيطة جداً المصالحة
نحن كُنّا في المطعم مَع فرانكو وسيسكو
وبعض من اصدقائهم الصقلين
الذين كانوا كالوسطاءِ
سيسكو انكريسيا دَخلَ المطعمُ
لقد نَظروا إلى بعضهم البعض لا يَعْرفونُ مايفعلون
نهض فرانكو فرانكي ورَفعَ سيسكو الى الاعلى
بينما سيسكو كَانَ يَشْعرُ بالمرض
اميليا
نحن لَمْ نَذْكرْ الكريمة والشوكولاته والفلفل الحلو
لجماله أو لاسباب متخلفة
ولكن لأنه سيكون في الأضواء بعد 8 سنوات، في '89
ولكن هذه المرة لأسباب قضائية
فرانكو فرانتشي والمغني ماريو ميرولا، قد تم استدعائهم
من قبل القاضي جيوفاني فالكون للجمعية الإجرامية بالمافيا
تم تسميتهم عدة مرات من قبل التائب أنتونينو كالديروني
وهم متهمون بانتظام متكرر لبعض عائلات المافيا الكبيرة
بشكل كبير، ما برز كانت هذه العلاقات
خصوصا مع عائلة ميشيل غريكو
شارك فرانكو فرانكي في بعض مناسباتهم البغيضة
وهو أَخذَ جزءاً في الفلم
الذي لا أعتقد بأنه يستحق أن يفوز بأي جوائز
وربما لَيسَ حتى من المشاهدين
جاءت فكرة الفيلم من ابن ميشيل غريكو
هذه العناصرِ تَقُودُنا للتأكيد إذا
كما تأكدنا لاحقا كانت العلاقة مقصورة على ذلك
أو إذا كانت هناك نوع مختلف من العلاقة
فالكوني خدثني عن هذا
وقال لي لا يوجد شيء على فرانكو فرانكي
في الواقع، كالديروني أبدا لم يقل ذلك وشارك فرانك فرانكي في كوزا نوسترا
انه يقول فقط أن فرانكي احسن الاداء في بعض الأطراف التي يعقدها الزعماء
الذين يمكنه أن يتباهى بعد ذلك أنهم يعرفون بعض النجوم تظهر
لقد طلب مني أيضا أن أغني في العديد من حفلات الزفاف
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَجَوُّل للسُؤال عن سجلاتِ الشرطةِ
وحتى لو كنت أعرف من يكونون
سأكون خائفا من الرفض لذلك أذهب والغناء على أي حال
من سيقوم بحمايتي؟ ليست لدينا دولة قوية
حتى عندما يقوله فالكون لاخبار نفسه لكن القضية قد أغلقت
فرانكُو أبداً لا يَتعافى له حيوية مميزة
فقط في مناسبة واحدة رأيت والدي
يحزنْ ويعاني كثيراً
انه كان عندما قالوا
أنه يمكن أن يكون هو عضو في المافيا
أيضاً لأن أبي إعتبرَ
ممثل للأطفالِ
لذلك، والمشاركة في هذا الوضع جعله يعاني الكثير
عندما، أنا أَلتقطُه ووَضعَه بين سيقانِي
الآن، أَنا آسفُ، ولكن
فمن السهل أن نفكر في أن الإجهاد من هذه المشاكل القضائية
أدى إلى المرض الذي ابتليته فرانكو مِنْ ' أوائِل التسعينياتِ
علامات مرضه كانت واضحة
في ظهوره التلفزيوني في ذلك الوقت
'' أفانزبيتاكولو '' تم في نابولي
كان البرنامج التلفزيوني متأخر للحفاظ على إيقاع من الزلاجات
مع وجود جمهور
فرانكو مريض وعاد فقط للقسط الأخير
وقال انه يريد تماما أن يكون هناك
لقد كنا متوترين جدا لم نكن نعرف ماذا سيكون هناك
لكنه جاء أنا لا أتذكر بالضبط ما قاله
لكنه قال شيئا مريرا حتى لو مضحكاً
شيء عن القديس بطرس
أعتقد أن هذا كان ظهوره الأخير على شاشة التلفزيون
نحن لم نتمكن من إنهاء هذا العرض
من دون وجودي
وانا أقول ذلك لأنه يعني الكثير بالنسبة لي
بعد كل ما قيل
الناس مشوشين قليلا
لذلك كان علي أن آتي إلى هنا
وإعطاء هذه الشهادة
لجميع الناس الذي أحبونا دائما
الناس الذين يتبعوننا دائما ويدعموننا
هؤلاء الناس هم انتم ؟
انه فنان عظيم
انه فنان عظيم، بكل فخر؟
ماذا سَتَتذكّرُ منه؟ كل شئ
كل المعارك العظيمة التي قاتلناها وفزنا معا
متّحدون، منقسمون، متحدون ثانية. . . منقسمين الآن إلى الأبد
ماذا سيحدث الان لم تنقسم، للآن فقط
ومع ذلك، أستطيع أن أقول
حتى الآن نحن لم ننفصل ؟
لأنه سوف يكون دائما جزء مني
منذ ذلك الحين، فقد والدى الإرادة
لهذا العمل
بسبب
فمن السهل أن نفهم شيء من هذا القبيل
صديق أو أخ يموت رفيقك يموت؟
انهم كَانوا مثل الأزواجِ في كل الأحوال
رغم ذلك، سيسكو يُواصلُ المُشَارَكَة
في الأفلامِ المتوسّطةِ
في ' 98، نَتّصلُ به أيضاً لدينا '' توت الدوار. ''
لكنه لا يعمل انه مريض وتعب من السينما
ولا شيء يأتي
سيكسيو إنغراسيا يموت يوم 28 أبريل 2003
ما يقرب من 11 عاما بعد وفاة فرانكو
وكما قال لنا غريغوريو نابولي انها نهاية لفصل كبير
في التاريخ لصناعةِ ترفيه إيطاليةِ
كانوا اثنين من المهرجين الهائل اثنين من الفنانين الرائعين
حتى أنني يمكن أن أتوقف هنا
في هذه المرحلة من فيلمنا، نحن كنا أولا نفكر
أن نسأل بعض الناس الشهيرين لإعطاء الكلمة الأخيرة على فرانكو وسيسكو
لقد شعرنا بالانزعاج انه شخص مرتفع جدا
ثم قلنا، كلا
دعونا نتذكرهم ببساطة
ربما مع فيلمهم الأخير فيلم المؤلفين
وفي نفس الوقت تحية لمدينتنا صقلية الجميلة
دعونا نختتم ما لدينا كيف لكوميديا السينما الإيطالية ''
مع شاب، ناقد متحمس الذي يمثل المستقبل
المستقبل حيث الجمهور سوفي يستمر في الضحك
مع أفلام فرانكو فرانكي و سيسكو انكريسيا
لقاء فرانكي وسيسكو إنغراسيا مع ممثلي السينما
تمضي في عام 1984
عندما يفسرون الحكاية الشهيرة من قبل بيرانديلو
كلا، أنا ارتكبت خطأ
اللقاء
لقاءهم مع ممثلين السينما في عام 1984
لديهم الفرصة لتكون من إخراج الإخوة تافياني
من
أنا آسف، انها لا تخرج انها ربما من الأفضل أن تقطع
هل يجب أن نتوقف؟ هل سنستمر غدا ؟
لقاءهم مع ممثلوا السينما في عام 1984
وهي تم اخراجها من قبل تافياني الإخوة في فيلم يسمى '' كاوس ''
وتسمى الحلقة الخاصة بهم '' لا جيارا '' ومرة أخرى
فرانكي و إنغراسيا لديهم الفرصة
لأداء دور ويعتبر هائل، وغير مقيد
جميلة، هائلة غير عادية، فريدة من نوعها
رائع، ظهور، مدهش
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة